ارتفاع السطر في العربية ليس 1.7: حساب الحدّ الأدنى الحقيقي

ابحث عن ارتفاع السطر المناسب للنص العربي على الويب، فيعود إليك الرقم نفسه من عشرات مقالات الوكالات ومدوّنات التصميم: 1.7، وأحيانًا 1.8، وأحيانًا مصوغًا على أنه مرّة ونصف ما تستعمله للّاتينية. المقالات تتفق فيما بينها. ولا واحدة منها تتفق مع مصدر.

تتبّع الإحالات مفيد. أكثرها يحيل إلى مقال آخر يعطي الرقم نفسه بلا مصدر. وعدد منها يستشهد بتقرير لا وجود له. والبقية تقدّم الرقم على أنه بديهي، وهو الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يكونه في كتابة يتفاوت امتدادها الرأسي بين خطٍّ وآخر أكثر مما يتفاوت في اللاتينية.

هذا لا يجعل 1.7 خاطئًا. ففي كثير من الخطوط العربية بحجم المتن يقع مرتاحًا فوق الحدّ الأدنى، ولذلك لم يسِئ إلى أحد إساءةً بالغة. لكنه يجعله رقمًا غير قابل للتكذيب، والرقم غير القابل للتكذيب رقم لا تستطيع تنقيحه حين تتصادم عناوينك رغمًا عنه.

صندوق السطر ليس على شكل الحبر الذي بداخله. المتصفّح يبني كل سطر من مقاييس الخط: الصعود فوق خطّ الأساس، والنزول تحته، والفارق بين مجموعهما وبين ارتفاع السطر، وهو فارق يُقسَم بالتساوي أعلى وأسفل باسم نصف الفراغ البيني (half-leading). وحين يصير ارتفاع السطر أصغر من صندوق محتوى الخط، يصير نصف الفراغ سالبًا ويفيض الحبر خارج صندوق سطره في الاتجاهين معًا.

لهذا قد تبدو الفقرة العربية سليمة ويظلّ العنوان العربي متصادمًا عند النسبة نفسها. فالفقرة مضبوطة عند حجم يكون فيه الصعود والنزول صغيرين بالقيمة المطلقة؛ والعنوان ليس كذلك. ولهذا أيضًا يجب طرح السؤال بوحدات em من الحبر لا بمضاعفات حجم الخط.

والعربية تجعل الفارق بين الصندوق والحبر أكبر مما تجعله اللاتينية، لسبب بعينه: العلامات. فالياء في آخر الكلمة تحمل نقطتين تتدلّيان قرابة نصف em تحت خطّ الأساس، والألف الحاملة للهمزة تحمل علامة تعلو الألف المجرّدة بوضوح. وليس أيٌّ منهما حالة شاذّة — كلاهما حرف عادي في كلمة عادية.

الطريقة قصيرة بما يكفي لتشغّلها مرّة واحدة لكل خط ثم تنساها. تحتاج ملف الخط، والنصوص التي تنشرها، ووسيلة لقراءة صناديق إحاطة المحارف — وfontTools هي الوسيلة المعتادة.

from fontTools.ttLib import TTFont
 
font  = TTFont(path)
upem  = font[head].unitsPerEm
glyf  = font[glyf]
cmap  = font.getBestCmap()
 
def extent(text):
    lo, hi = 0, 0
    for ch in text:
        g = glyf[cmap[ord(ch)]]
        if g.numberOfContours == 0: continue
        lo = min(lo, g.yMin); hi = max(hi, g.yMax)
    return lo / upem, hi / upem
 
# الحدّ الأدنى لانكسار واحد = |نزول السطر الأعلى| + صعود السطر الأسفل
floor = abs(extent(upper)[0]) + extent(lower)[1]

تفصيلان يسهل الخطأ فيهما. تجاوز المحارف التي لا كنتورات لها، وإلا سحبت المسافة نزولك إلى صفر وأخفت التصادم. وقِس الشكل المركّب — ففي العربية تكون النقاط والهمزة مكوّنات منفصلة تُجمَّع عند العرض، والبحث الساذج الذي يفوّتها سيخبرك أن الألف الحاملة للهمزة بارتفاع الألف المجرّدة نفسه.

ينشر هذا الموقع أربعة نصوص عرض عربية يمكن أن تنكسر. وتشغيل القياس عليها جميعًا، عند كل حدّ كلمة يمكن أن ينكسر عنده كلٌّ منها، أنتج أربعة حدود دنيا وقرارًا واحدًا.

والقيمة المنشورة 1.45. تعلو أسوأ الأربعة بمقدار 5.6 بالمئة من em، وهو ما يكفي لألّا يتحوّل تحديثٌ للخط بمقاييس مختلفة قليلًا إلى تصادم فوري، ويقلّ بما يكفي لألّا تتباعد العناوين العربية بعضها عن بعض.

ولاحظ كم تبعد الأربعة بعضها عن بعض. الفارق بين أضيق نص وأوسعه 0.24 em — أكبر من المسافة بين 1.45 وأي نسبة في النصائح المتداولة. والرقم المختار لمتوسّط محتواك رقم خاطئ لطرفيه.

نص التذييل يتفوّق بـ0.10 em على الذي يليه سوءًا، وهو يتفوّق بحرف واحد. فسطره الثاني يبدأ بألف تحمل همزة، وتلك العلامة هي ما يغيّر الحساب. والشكلان موضوعان جنبًا إلى جنب أدناه بالحجم نفسه.

الجملة العرضية التي يمكن أن تضع إحدى هاتين في سطر ثانٍ هي ما يحدّد الرقم. وتلك حقيقة عن المحتوى لا عن الطباعة — ولهذا يجب أن يجري القياس على نصوصك أنت لا على الأبجدية. والموقع الذي لا تنكسر عناوينه العربية قبل ألف حاملة للهمزة أبدًا له حدّ أدنى أخفض فعلًا، ومن حقّه أن يستعمله.

الحدّ الأدنى يجيب عن متى يتصادم الحبر. ولا يجيب عن ما المريح في القراءة، وهذان سؤالان مختلفان بأجوبة مختلفة لأدوار مختلفة. وينتهي هذا الموقع إلى أربعة ارتفاعات سطر عربية، لكلٍّ منها سببه.

النص الجاري يأخذ 1.8 لأنه يُقرأ في أسطر طويلة وتحتاج عودة العين إلى متّسع، لا لأن شيئًا يتصادم عند 1.5. والتسميات تأخذ 1.55 لأنها صغيرة، وأشبه بالحروف الكبيرة، وتقع داخل نافذة قصّ عليها أن تتجاوز نزولها. والعرض يأخذ 1.45 المقيسة. وقسم واحد يأخذ 1.25، لسبب يستحقّ فقرة خاصّة به.

ارتفاع سطر التسميات أعلاه تحدّده نافذة قصّ لا تصادمٌ، ولتلك النافذة حكايتها — الانقلاب الذي يهبط بعيدًا عن خطّ الأساس.

قسم واحد من هذا الموقع يركّب عنوانين من كلمة واحدة، كلٌّ منهما كلمة واحدة فوق كلمة واحدة. ولا يمكن لأيٍّ منهما أن ينكسر، فالتصادم الوحيد الممكن هو نزول العنصر الأول في مواجهة صعود العنصر الثاني — وكلاهما محارف معلومة لا مدى من الاحتمالات.

مقيسًا على قطعتَي Zain اللتين يختارهما هذان العنصران: نزول 0.4262 em وصعود 0.7158 em، أي حدّ أدنى قدره 1.1420. والقيمة المنشورة 1.25، وهي تعلوه بمقدار 10.8 بالمئة من em، وتنقل الكتلة العربية من 391 بكسلًا إلى 337 عند 1440 مقابل 247 اللاتينية.

html[lang='ar'] .otot-home-text-w :is(h1, h2, h3) {
  line-height: 1.25;
}

نُشرت في ملف القسم أوّل الأمر، فعُرضت عند 130.5 بكسل حيث كان المقصود 112.5، لأن القاعدة الشاملة لعناوين العرض في ورقة اللغة كانت في طبقة لاحقة فانتصرت. هكذا اكتُشفت القاعدة، ولهذا صارت الآن إلى جانب الرقم الذي هي استثناء له.

حجّة طبقات التتالي نفسها تحسم عدّة تصحيحات عربية أخرى على هذا الموقع — انظر علل الاتجاه من اليمين إلى اليسار السبع التي لا تصلحها الخصائص المنطقية.

إن أخذت شيئًا واحدًا من الحساب أعلاه، فخذ شكل السؤال لا أيًّا من الأرقام. أرقامي هي Zain عند قيمتَي size-adjust فوق أربعة نصوص بعينها؛ وأرقامك ستكون خطًّا آخر فوق كلمات أخرى، وسيقع الحدّ الأدنى في مكان آخر.

لمشكلة نافذة القصّ مقالها الخاص، لأنها الموضع الذي يتحوّل فيه ارتفاع السطر الخاطئ إلى حرف خاطئ: ضبط حجم خطّ عربي حين لا يعني ارتفاع الـx شيئًا.

وإن كنت تختار خطًّا عربيًا لموقع ثنائي اللغة، فالنصف المتعلّق بالمقاييس من هذا السؤال هو قياس السنّ والألف.